Di bestie e bastardi
Pubblichiamo la postfazione di Maria Fernanda Garbero al libro Di uomini e bestie di Ana Paula Maia. La traduzione è di Giorgio de Marchis Perché le bestie uno le marchia le frusta, le ferra, le...
View ArticleChe ne sarà di te?
In una conferenza dal titolo “Tres propuestas para el próximo milenio (y cinco dificultades)” tenuta nel 2000 all’Havana, Ricardo Piglia tentò di rispondere alla domanda di Calvino: Che ne sarà in...
View ArticleSe mi piace Dante è perché parla di me. Intervista a Juan José Saer
Pubblichiamo oggi un’intervista a Juan José Saer uscita in occasione della prima traduzione italiana de L’arcano (Giunti, 1994). La traduzione è di L. Pranzetti. Chiunque abbia letto la sua...
View ArticleBriciole d’amore. Intervista a Guadalupe Nettel
Guadalupe Nettel ci parla del romanzo Después del invierno (Anagrama), per il quale è stata insignita del Premio Herralde de Novela 2014. «L’amore è un luogo di passaggio, non di arrivo» ha detto. La...
View ArticleJuan José Saer: cicatrici di una lunga assenza
Beatriz Sarlo, che ricorda il suo amico in questo numero, dice che è stato il più grande scrittore argentino della seconda metà del XX secolo. Ne parla anche il suo editore Alberto Díaz e la critica...
View ArticleManuel Chaves Nogales, il prologo di “A ferro e fuoco”
Pubblichiamo il prologo di A ferro e fuoco dello scrittore e giornalista spagnolo Manuel Chaves Nogales. Il libro, uscito la prima volta in Cile nel 1937, subisce dopo un’iniziale diffusione una sorta...
View ArticleDiario di traduzione / Scritti apolidi 5
Scritti apolidi è una traduzione collettiva. Nasce come stage conclusivo del Corso di traduzione editoriale dallo spagnolo dell’Agenzia formativa Tuttoeuropa di Torino, anno di corso 2013-2014....
View ArticleScritti apocrifi
Nel corso delle ricerche necessarie per la traduzione di Scritti apolidi sono stati rinvenuti alcuni apocrifi ribeyriani: ve li presentiamo in anteprima. 1 Il piccoletto calvo che dietro la montatura...
View ArticleDiario di traduzione / Scritti apolidi 4
Scritti apolidi è una traduzione collettiva. Nasce come stage conclusivo del Corso di traduzione editoriale dallo spagnolo dell’Agenzia formativa Tuttoeuropa di Torino, anno di corso 2013-2014....
View ArticleDiario di traduzione / Scritti apolidi 3
Scritti apolidi è una traduzione collettiva. Nasce come stage conclusivo del Corso di traduzione editoriale dallo spagnolo dell’Agenzia formativa Tuttoeuropa di Torino, anno di corso 2013-2014....
View ArticleDiario di traduzione / Scritti apolidi 2
Scritti apolidi è una traduzione collettiva. Nasce come stage conclusivo del Corso di traduzione editoriale dallo spagnolo dell’Agenzia formativa Tuttoeuropa di Torino, anno di corso 2013-2014....
View ArticleDiario di traduzione / Scritti apolidi 1
Scritti apolidi è una traduzione collettiva. Nasce come stage conclusivo del Corso di traduzione editoriale dallo spagnolo dell’Agenzia formativa Tuttoeuropa di Torino, anno di corso 2013-2014....
View ArticleCicatrici di Juan José Saer: un romanzo a forma di estuario, di Fabio Stassi
In attesa dell’uscita de L’indagine di Juan José Saer, pubblichiamo un articolo di Fabio Stassi sullo scrittore argentino e sul suo Cicatrici. Ci sono libri che fanno male, che lasciano cicatrici,...
View ArticleMessico 2006-2014: la crisi dei diritti umani, di Diego Osorno
Il Messico soffre di una lunga crisi dei diritti umani visibile oggi a livello internazionale per la sparizione di 43 studenti di una scuola pubblica di Guerrero. L’ultima notizia certa che abbiamo è...
View ArticleMontevideo, memoria costante di Benedetti
Percorriamo la capitale uruguaiana cercando l’ombra del suo poeta più famoso. Lo scorso 17 maggio c’è stato il quinto anniversario della morte dello scrittore. Le città che sono state lette prima di...
View ArticleAfonso Cruz, La morte non ascolta il pianista
Il deserto, un saloon, un pistolero di nome Harold Estefania e Rose Grant, la bionda. Sono gli ingredienti del western preferito di Rosa, la protagonista di Gesù beveva birra. -1- Io sono il deserto....
View ArticleLettera di un israeliano indignato, di Uriel Kon
23/07/2014 Vergogna, rabbia e impotenza. Questo è ciò che provo a vivere dentro o accanto alla società israeliana: per la maggior parte un cumulo di individui che hanno subìto un sistematico lavaggio...
View ArticleL’avvoltoio di New York, di Alfredo Somoza
Lo statunitense Paul Singer, 69 anni, ha una fortuna personale valutata in 1,2 miliardi di euro grazie alla proprietà del Fondo Elliott Capital Management, gestore di 11 miliardi di dollari. Attraverso...
View ArticleIl poeta che scriveva sugli alberi: fenomenologia di Reinaldo Arenas
“Il realismo è quanto di meno realistico possa esistere in letteratura. Dacché esso elimina tutto quello che si muove in un essere umano: non solo la sua vita esteriore, ma i suoi misteri, il suo...
View ArticleSulla mediocrità di Paulo Coelho, di Héctor Abad Faciolince
Tradotto in 56 lingue, pubblicato in 150 paesi, con oltre 54 milioni di copie vendute, a Paulo Coelho bisogna riconoscere quantomeno una virtù: è una miniera d’oro tanto per se stesso quanto per le...
View Article
